「砂嵐」で警告 “雪花”发警告

本日朝刊のラテ欄に、全テレビ局を横断する線が入っていた。／今天早报的电视节目表中，有一条横贯所有电视台的线。

これは、今日夕方5時59分から1分間、NHKと民放のすべての局が、「全国一斉地デジのテスト」を放送することになっているからだ。／这是因为今天傍晚5点59分，公共电视台NHK和所有的民间(商业)电视台都同时播放1分钟的“地面数字电视全国同时试验”。

5時59分、家のアナログテレビの画面。「砂嵐」で警告を発していた：「ご覧のテレビはアナログ放送です」、「2011年7月24日　あなたのテレビはこうなります」。／5点59分，家里模拟电视机的画面。用“雪花”发出的警告：“你看的电视是模拟电视广播”、“2011年7月24日，你的电视会变成这样”。

日本は2011年7月24日にアナログ放送を終了する予定。総務省の発表によると、今年3月末の時点で地デジ受信機の世帯普及率は83.8%。一方、日本民間放送連盟が5月末に発表した試算では、全世帯の10.2%にあたる509万世帯が、今後デジタル化対応が必要だという。／日本计划于2011年7月24日结束模拟电视广播。总务省公布的数字称，今年3月底地面数字电视机的家庭普及率为83.8%。而日本民间放送联盟5月底发表的估算则认为，还有10.2%的家庭(509万户)今后需要采取对应数字电视的措施。