単色・彩色・印象

東京・丸の内ビル。／东京·丸之内大楼。

たくさんのポロシャツが並べられている。／好多Polo衫排列成行。


全部で24色、2070枚。／总共有24种颜色，2070件。


色とりどりのポロシャツで作り上げた印象派の名画。／各种颜色的Polo衫拼出印象派名画。


これらのポロシャツをこのアパレル会社のWEBで購入できる。例えば、この1枚はゴッホのひげの色。／这些Polo衫可以从服装公司的网站购买。比如，这件是梵高胡子的颜色。

******
服と色といえば、先日、鳩山首相のカラフルなシャツが国際ニュースとなった。／说到衣服和颜色，前几天鸠山首相的彩色衬衣成了国际新闻。
http://www.styleite.com/media/yukio-hatoyama-checkered-shirt/

いずれにせよ、このシャツは人々に鮮やかな印象を与えた。日本のトップの服飾が話題になることはあまり多くなかった。海部元首相の水玉ネクタイと、羽田元首相の半袖ジャケットぐらいかな？／不管怎么说，这件衬衣给人留下了鲜明的印象。日本领导人的服饰很少成为话题。大概只有海部前首相的圆点领带，还有羽田前首相的半袖西装吧？